术语“发明本心”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000069 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 发/明/本心/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 牛海棠 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
develop and enlighten one's original mind
汉语语境:
南宋著名心学代表人物--陆九渊认为，如仁义等道德源自于人与生向善的本心，因此人应当修养心性，发掘本心，以得天理。
英语语境:
Lu Jiuyuan, the idealism philosopher of Southern Song Dynasty, held that all morals such as humanity and righteousness come from one's original mind which is inbornly good, and that one should try one's best to develop and enlighten one's original mind and develop the moral virtue to become identified with Heaven.