术语“法界”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000070 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 法界/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 真如 法性实相 实相 佛学 |
| 搭配信息 Collocation | 法界缘起 gandavyuha-pratityasamutpada；四法界 four realms of reality；事法界 Phenomenon Dharma Realm；理法界 Noumenon Dharma Realm； |
| 编纂人 Compiler | 农妍 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Dharma Realm
汉语语境:
马一浮六艺论，核心议题是“六艺该摄一切学术”及“六艺统摄于一心”。前者的理据即在后者。所谓六艺统摄于一心，蕴含三层意义：六艺之道出于一心，六艺之教归本于一心，以及六艺之间兼赅互摄。所有学术无不归宗于人心本然之善、性德之真，以成就其终极价值者，此即所谓六艺该摄一切学术。马氏据此引导世人观照六艺之事法界、理法界、理事无碍法界、事事无碍法界。
英语语境:
The essence of Ma Yifu's Six Arts Theory is that "six arts (six classics) consist of all studies” and "six arts are based on the righteousness of one's mind”. The motivation for the former lies right in the latter. The idea that six arts are based on the righteousness of one's mind has three connotations, that is, the Way of six arts is from the righteousness of one's mind; the teaching of six arts is for the righteousness of one's mind; and six arts among themselves can absorb and integrate each other. Furthermore, he also holds that"six arts consist of all studies”. Ma Yifu uses his theory to guide people in understanding Dharma Realm of six arts: Phenomenon Dharma Realm, Noumenon Dharma Realm, Noumenon-phenomenon no obstacle Dharma Realm, and Phenomenon-phenomenon no obstacle Dharma Realm.