术语“非儒”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000075 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 非/儒/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 毁儒 儒家 墨子 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 孙天 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
critique of Confucianism
汉语语境:
墨子“非儒”与孟子“辟墨”是先秦思想史上重要的学术公案。学者大多注意到了儒墨相互否定与排拒的一面，但对在批评中接受对方的另一面则关注较少。事实上，墨子学于儒家，所以“非儒”才能切中要害。墨子若学儒不深，则其非儒无力，影响也难以超越儒家。孟子的“辟墨”更是如此。他要首先深入墨家思想，然后才能作出深刻的批判。
英语语境:
Mo Zi's critique of Confucianism and Mencius'critique of the Mo school in the pre-Qin period are worth studying. Scholars always pay attention to their debates, but tend to neglect what the two great philosophers gain from each other. Mo Zi's thoughts are derived from Confucius, but he was dissatisfied with some of the practices of the post-Confucianism, which caused him to criticize Confucianism in many ways. If he doesn't know Confucianism well, he can't criticize it reasonably and powerfully. It is the same case with Mencius.