术语“鬼谋”的详细信息

英译术语:

consels of spirits

汉语语境:

“鬼谋”、“人谋”之语出自《周易 系辞下》。“鬼谋”之义，系占问于鬼神以求决疑定谋。关于《周易》的性质，历史上有两派意见：一派认为《周易》是筮占之书，一派认为《周易》是说理之书。实则，《易经》作为中国文化元典之一，是一部系统模拟、效法“世界之理”的书，重卦形式是它的理论模型。每一卦一个主题，由卦爻辞的显性语言与易卦结构的隐性语言相结合，构成六十四篇阐释“世界之理”的精悍短文，立论通达，逻辑严整，面面俱到。

英语语境:

The "counsels of spirit” and the "counsels of men” are quoted from Xici of the Zhouyi. The meaning of the "counsels of spirit” indicates inquiring spiritual beings for advice on doubtful decisions and uncertain strategies. As for the nature of the Zhouyi, there are two kinds of opinions, i.e., considering Zhouyi either as a manual for divination or as a book presenting particular theories. This article argues that the Yijing, one of the primary classics of Chinese culture, is a book systematically emulating and following the "theory of the world” with the form of doubling-trigrams being its theoretical model. Each hexagram presents a theme. Compiling the verbal language of the hexagram and line statements and the structural language of the hexagrams, the sixty-four concise essays of the "theory of the world” argue for the clear theories with rigorous logic and cover almost every aspect of the worldly fairs.