术语“合内外之道”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000082 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 合/内/外/之/道/ |
| 汉语术语长度 Length | 5 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 文凝妍 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
union of internal and external ways
汉语语境:
合内外之道是《中庸》里的道德观点。《中庸》讲到“诚的品质不仅可以成己，还可以成物；成己体现内在人性道德而成物则体现出外在智慧。所说是合内外之道。”
英语语境:
The union of the internal and external ways ewflects exactly the ethical view of The Doctrine of the Mean, which reads, "The quality of sincerity does not merely accomplish the self-completion of oneself. With it one should also complete other men and things. Completing onself shows his virtue of humanity while completing other men and things shows his wisdom. So it is the union of both internal and external ways."