术语“和同”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000085 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n./adj. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 和/同/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 燕丽婷 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
harmony and identity
汉语语境:
和同是中国古代哲学中的两个范畴，和意指不同事物的融合统一，而同指同类事物的叠加。大多数古代哲学家都认为在社会生活中人们应当求和而不是求同。
英语语境:
Harmony and identity are two categories discussed often in ancient Chinese philosophy. Harmony means the mixture and unity of different things while identity refers to the addition of things of the same kind. Most ancient philosophers agreed that in social life people should seek for harmony instead of identity.