术语“浑天说”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000086 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 浑天/说/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 盖天说 中国古代宇宙学说 浑天仪 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 杨烨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
theory of sphere-heavens
汉语语境:
先秦和两汉的宇宙演化理论与古代气一元论哲学密切结合在一起，大部分哲学家肯定气在宇宙演化中的决定作用，认为宇宙起源于元气。在宇宙结构理论中，浑天说始终占居主导地位。因为浑天说不但有宇宙模型，还有赤道式的测量和计算体系，具有重大的实用价值。
英语语境:
In the period of Pre-Qin and Han Dynasty, the evolution of the universe is closely combined with gas monism philosophy in ancient China. Most of the philosophers affirm that gas has a decisive role in the evolution of the universe, or even confirm that universe originated from vitality. The theory of sphere-heavens always accounts for dominant positions in the cosmic structure theory. That is maybe because it has great practical value. The theory has depicted a universe model with a system for measurement and calculation.