术语“假有”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000089 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 假有/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱筱 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
false being
汉语语境:
因缘和合所生的万事万物，因为无常，不能长存，只存在一定的时间，而且还不断变化。只是一个假象不断变化的过程，这个假象最终还必然消失，所以只能叫假有。
英语语境:
The false being are things that come into being due to serendipity. They are fickle and thus do not last long. Also, they constantly change during their existence. Hence it is only a process in which the appearances constantly change. The appearances will vanish at length, so they could only be referred to as false being.