术语“解释学”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000092 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 解释学/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李晨芳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
hermeneutics
汉语语境:
科学事实是一种解释。这个命题确认了科学事实是事实性与解释性的辩证统一:“事实性”表征着科学事实的价值和地位，“解释性”则蕴含着科学事实的可能性条件。它发展了科学事实的“理论渗透说”，并能对人们理解自然科学与人文、社会科学，科学哲学与哲学解释学的关系产生积极的意义。
英语语境:
There is an argument that scientific facts could be seen as a form of interpretation. This argument confirms that scientific facts are a dialectic unification of factuality and interpretation. Factuality symbolizes the value and status of scientific facts while interpretations are to reveal the possible conditions of scientific facts. Thus is entailed the "theory-penetration hypothesis” about scientific facts, which will be very significant to the understandings of the relations among natural science, huamnities and social science, scientific philosophy and philosophical hermeneutics.