术语“礼教”的详细信息

英译术语:

ethical regulation

汉语语境:

封建社会中礼教规定了五种人伦关系和言行准则。孟子把人伦关系分为君臣、父子、夫妇、兄弟、朋友五个方面。其认为君臣之间有礼义之道，故应忠；父子之间有尊卑之序，故应孝，兄弟手足之间乃骨肉至亲，故应悌；夫妻之间职责内外有别，故应忍；朋友之间有诚信之德，故应善。

英语语境:

In Chinese traditional ethics, there are five human relations between people that should be followed as principles according to the and ethical regulations. Master Meng summarized it as below:between father and son there should be affection; between sovereign and minister, righteousness; between husband and wife, attention to their separate functions; between the old and the young, a proper order; and between friends, faithfulness.