术语“礼治”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000105 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 礼/治/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 梁俏霞 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
government by rites
汉语语境:
西周王朝建立后为了实现姬周家族对天下的有效控制和管理，采用了宗法封建制的政治体制和与之相适应的礼治天下的治国方针。《诗经》的编纂是西周礼治文化建设的重要部分，它是为服务于周代礼治而搜集编纂的，承载了丰富的礼治文化内容。
英语语境:
In order to consolidate the governing system, the governor of Zhou Dynasty took the policy of government by rites. The compilation of Shi Jing was an important part in the development of the culture of government by rites. Shi Jing was compiled for the government by rites in Zhou Dynasty. The work carried rich cultural content with it.