术语“理义”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000111 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 理/义/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 姜筱瑾 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
principle and righteousness
汉语语境:
《孟子》中首次将理和义并用而形成“理义”这一道德范畴。孟子的这一思想被自宋朝起的学者们极大发展。他们中大多数人都认为这两个范畴与天和人性相等同。
英语语境:
This idea of principle and righteousness is a pair of Ethical categories used together first in The Book of Master Meng. The conceptual hybrid was greatly developed by scholars since the Song Dynasty. Most of them held that the two categories are identified with Heaven and human nature respectively.