术语“理欲”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000112 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 理/欲/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 天理人欲 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李芳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
principle and desires
汉语语境:
天理和人欲是宋、明朝时期新儒家所强调两个相对的术语。理欲是天理人欲的缩略形式。所谓的天理指道德准则以及仁、义、礼、智等美德。而人欲则是邪恶的，应当被摒弃。
英语语境:
The principle of Heaven and human desires are two opposite terms stressed in Neo-Confucianism of the Song and Ming peirod.The so-called principle of Heaven refers to the moral guides and virtues of humanity, righteousness, propriety and wisdom. While human desires were evil and should be eliminated. The term "principles and desires" is a shortened form.