术语“历史哲学”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000117 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 历史/哲学/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 刘梓辰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Philosophy of history
汉语语境:
恩斯特•布洛赫历史哲学的宗旨就是要阐明整个人类精神史的中心在于预先推定一种“更美好生活的梦“，即一个没有贫困、剥削、压迫和异化的社会制度。在他看来，作为人类学范畴的“希望”集中体现了人类走向更美好未来的意图。
英语语境:
The purpose of Ernst Bloch's historical philosophy is to illustrate that the focus of the whole human spiritual history lies in the presumption of "a dream of better life", that is, a society system free from poverty, exploitation, oppression or alienation. To him, "hope” as an anthropologic category, intently embodies people's intention of longing for a more beautiful future.