术语“立人极”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000118 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 立/人极/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 定 主静 立诚 理学 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 史娟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
establishing the ultimate standard for man
汉语语境:
宋明道学的核心是天道性命之学。周敦颐以《周易》的太极阴阳理论构建了一个有机论的宇宙模式，本太极以立人极。他将《易传》的“继善成性”论与《中庸》的“诚者天之道”相结合，以“诚”作为性命之本，奠定了宋明易学性理之学的新方向。
英语语境:
The core of Song-Ming (960-1644) Neo-Confucianism is the learning of the connection between the Tao of heaven and Xingming (lit. human nature and destiny). Zhou Dunyi builts up an organic cosmological model with the theory of Taiji (Grand Ultimate) and Yin-Yang, which establishes the ultimate standard (Tao) for man from the Taiji. Zhou establishes the root of human nature and destiny with the concept Cheng(Sincerity). In the theory, he refers to the theory in the Yizhuan that "succeeding kindness to accomplish human nature” and that "sincerity is the way of heaven” in the Doctrine of the Mean, and opens a new direction for the learning about nature and principle in the Song-Ming Yiology.