术语“利维坦”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000119 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 利维坦/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 现代性 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 刘冰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Leviathan
汉语语境:
失范的工程正扮演着现代社会迷途的“利维坦“，给现代社会带来众多灾难。由此，从技术批判到工程批判，既是人类存在的形而上之思的需要，也是在工程的“座架“里寻求诗意的栖居，让“迷途的‘利维坦’“不再伤害人类本身的需要。工程伦理出场了，它是避免“利维坦“危害人类的唯一救赎。
英语语境:
The anomie of engineering is playing as the lost "Leviathan" in modern society, bringing many disasters with it. Thus, technical criticism and engineering criticism are the necessity of both the metaphysical thoughts of human existence and seeking poetic dwelling in the "Gestell" of engineering to avoid "the lost Leviathan" hurting mankind. Engineering ethics came into bein. It is the salvation and the only way to avoid the harm of "Leviathan" to human beings.