术语“良知”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000122 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 良/知/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 性善 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈兴怡 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
intuitive knowledge
汉语语境:
良知最早由孟子所提出，指人天生的向善的能力。王阳明认为，如果一个人的思想专注于扩展良知并扫除有私欲所带来的障碍和阻碍，他已丢失的本源心境将会恢复，并成为圣人。
英语语境:
In Master Meng's point of view, men are born with the capacity to know the good. The capacity is termed by Master Meng as the untuitive knowledge. To Wang Yangming, if one concentrates his thought upon extending the intuitive knowledge and sweeps away all the barriers and obstructions caused by selfish desires, his lost original state of mind will be restored and become a sage.