术语“两一”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000123 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 两/一/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 赵越 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
two and the one
汉语语境:
两一是由北宋时期张载首次使用的一对哲学概念，指对立统一。王夫之接受并发展了这一理论，并进行了更为清晰地阐释，他认为一包含两，也就是说包含在一中得两个对立面是相互依存的。
英语语境:
It was Zhang Zai of the Northern Song Dynasty who first designated the term "two and the one". It is a pair of philosophical concepts used to refer to the unity of opposites. Actually, philosophers long ago had vaguely had this idea. Wang Fuzhi accepted and developed the theory and made it more clear that the one embraces the two, that is, the two opposites in the one are interdependent.