术语“两仪”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000124 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 两仪/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 崔莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
two forms
汉语语境:
太极作为中国哲学的重要概念，常言道太极生两仪，两仪生四象，四象生八卦。太极指天地万物的本源。周敦颐和邵雍把太极的概念和理性原则相联，为后世朱熹的理学奠定了基础。
英语语境:
Super Ultimate is an important concept in Chinese philosophy, which produced the two forms. The two forms produced the four emblems. The four emblems produced the eight trigrams. Here the Supreme Ultimate refers to the eternal and fundamental source of all things in the universe.Zhou Dunyi and Shao Yong associated Super Ultimate with the rational principle, acting as the base of Zhu Xi's neo-confucianism.