术语“伦理”的详细信息

英译术语:

ethics

汉语语境:

目前学界对于殷周禘祭的实态或者说隐藏在禘祭制度中的政治、伦理乃至意识形态的关注并不常见，而《论语》中的“禘”恰恰又集中于此。再者，孔子是否知“禘之说”以及为何“禘自既灌而往者，吾不欲观之矣”亦成悬案。因此，对“禘”及其相关问题予以梳理与澄明，意义颇大。

英语语境:

Scholars have seldom concern themselves with the modality of the system of "Ancestral Sacrifice”, or the politics, ethics and ideology hidden in it, whereas this is just what the Analects focuses upon. Moreover, whether Confucius is aware of the doctrine of "Ancestral Sacrifice”, and what is meant by the statement that"At the Ancestral Sacrifice, as for all that comes after the libation, I have far rather not witness it!”, are still unsettled issues. It is therefore of great significance to offer a clear explanation of "unsettled case” and the related ehtical issues.