术语“民本”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000133 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n./adj. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 民/本/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张男 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
humanity-oriented
汉语语境:
民本思想起源于西周初年。孟子将“民本思想”的主张贯穿于其“仁政”主张和“王天下”的理想之中。孟子认为要想实现“王天下”这一政治理想，必须实行“仁政”，而实行“仁政”的具体措施就落在“民本”上了。
英语语境:
The thought of humanity-orientedness originated in the early Western Zhou Dynasty.Mencius put the thought in his ideals of "Policy of benevolence" and "being ruler over the empire". If one wants to achieve the ideal of "being ruler over the empire", he must implement "Policy of benevolence". Specific measures of "Policy of benevolence" is humanity-oriented or "people-oriented".