术语“名辩”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000135 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 名/辩/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 名实之辩 名家思想 名辩学 名辩学派 正名 墨子 荀子 逻辑学 |
| 搭配信息 Collocation | 名辩学派 the school of fame-arguing；名辩思潮 thinking of fame-arguing； |
| 编纂人 Compiler | 刘梓辰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
dialectics
汉语语境:
逻辑学和文学，就学科分类、研究对象而言，属于性质和特点迥异的学术领域。但从中国古代文化发生发展的史实与特点出发，可以揭示中国古代逻辑思想，即先秦名辩学，与古代文学之间相互依存和相互影响的关系。先秦名辩学中的基本观念（名、类、理）等形成后，对秦汉及至唐代文学理论中的属对分类观和文学创作中骄文、连珠等文体，及喻、比等方法都产生过重要的影响。
英语语境:
The logics and literature are total different academic fields in terms of subject categories and research objects. However, the relationships between Chinese ancient Dialectics and Chinese ancient literature can be discovered. Some basic views of dialectics formed in pre-Qin period have heavy influence on the literary theories and creations (Parallel Prose, Lian Zhu, and Analogy, etc) in the Qin and Han dynasties.
汉英语境2
英译术语:
argumentation of naming
汉语语境:
墨家没有建立系统的语境理论，但却有着丰富的语境思想。墨家的名辩学理论，更是突出地体现了墨家的语境观，这些都应该给以充分的肯定。特别值得注意的是，墨家从逻辑的角度研究语境，这一研究方向与方法有积极的启发意义。
英语语境:
The Mohist does not construct a contextual theory systematically. Nevertheless, they do have a wealth of contextual ideology. Mo Zi, the founder of Mohism, has a great deal of relevant discourses, among which the argumentation theory of naming particularly embodies the contextual viewpoint. It is especially noteworthy that it is from the logical perspective that the Mohist explores contexts, which may enlighten us to a great extent.