术语“命”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000137 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 命/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 谈洁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
fate
汉语语境:
魏晋时期，政权更迭频繁，社会动荡不安，可谓“天下多故，名士少有全者”。《庄子注》便应这样的社会背景而生。它对命的思考触及到哲学的最深层次。
英语语境:
The regimes of Wei and Jin dynasties change frequently and the society undergoes grand turmoils. As is quoted, at that time, "So many misfortunes took place that few could retain their names.” Against this social background, Zhuang Tzu Annotation emerges. His contemplation over the fate reaches the deepest level in terms of philosophy.