术语“模糊性”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000141 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 模糊性/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 樊彩妮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Ambiguity
汉语语境:
模糊语言是语言的一种形式，由于其语义的模糊性，产生了一系列的语用模糊。根据认知语言学，语言是人们认知过程中对事物进行范畴化的符号表征，而范畴本身具有不同形式的模糊性。因此，范畴的模糊性可用以探讨模糊语言的语用模糊。
英语语境:
The unavoidable usage of vague language necessarily gives rise to all kinds of pragmatic ambivalence, making it impossible, for instance, to represent the cognitive process with precise categories. The pragmatic ambiguity caused by vague languages therefore could be investigated from the perspective of categorical vagueness.
汉英语境2
英译术语:
fuzziness
汉语语境:
随着人们愈来愈关注模糊学研究，作为模糊学和语言学之间的边缘学科的模糊语言学也获得很大的发展而逐渐系统化。随着对语言模糊性的深入研究，人们对模糊性本身和模糊语言的了解也更加全面。由于模糊性是语言的本质属性之一，研究语言不可避免地要研究其模糊性及外在表现形式——模糊语言。
英语语境:
With more attention paid to fuzziology, linguisics of fuzziness, as an interdiscipline between linguistics and fuzziology, has also developed dramatically in a systematic way. With in-depth researches on language fuzziness, people have got more comprehensive understandings on fuzziness itself and fuzzy languages. Fuzziness is one of the intrinsic properties of language. Therefore, the study of language is inevitably associated with that of language fuzziness and its external expressive form.