术语“平等”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000152 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 平等/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 道德平等 moral equality； 平等理论 Theory of Equality； 机会平等 Equality of Opportunity； |
| 编纂人 Compiler | 雷勤丽 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Equality
汉语语境:
卢梭认为人人生而平等，只有平等地对待他人，才能平等地得到他人的对待。也就是说我们每个人都有平等地追求幸福的权利，每个人对一切幸福的手段也都有平等的要求。整个人类文明的发展就是一部不断追求并逐步实现平等的历史。
英语语境:
Rousseau holds that all are created equal. Only when one treats others equally can he or she be given equal treatment. That is, everyone has equal right to pursue happiness, and the means to pursue happiness is alike for him or her. The development of human civilization is indeed a history to pursue equality relentlessly and to realize equality step by step.