术语“乾坤”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000159 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 乾/坤/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱媛媛 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
qian and kun trigrams
汉语语境:
乾和坤是《易经》八卦中两卦，也是六十四卦中的两卦。乾象征天和积极的力量，而坤则代表地和消极的力量（见乾和坤）。中国古代哲学家们认为乾和坤代表两种最基本的、生成宇宙间所有事物的力量。
英语语境:
Qian and Kun trigrams are two of the eight trigrams and also two of the 64 hexagrams in The Book of Changes. The former symbolizes heaven and the positive force while the latter symbolizes earth and the negative force. Philosophers in ancient China held they represent two most elementary forces leading to the production of all things in the universe.