术语“情感”的详细信息

英译术语:

Emotion

汉语语境:

重情感是儒学文化特质之一。在儒学视界中，依循不同的情感原则，人生可呈显为五重情感世界，即原生情感世界、厚生情感世界、德生情感世界、义生情感世界、乐生情感世界。此五重情感世界各自蕴含不同的幸福体验，揭示了情感与幸福多向而有序的关联。

英语语境:

The emphasis on emotion is one of Confucian's cultural features. According to principles of different stages of emotions, there are five emotional stages according to the view of Confucianism, namely, "Yuan-Sheng”, "Hou-Sheng”, "De-Sheng”, "Yi-Sheng”, and"Le-Sheng”. These five emotional stages speak of different experiences of happiness and the multi-dimensional relations between emotions and happiness.

英译术语:

feeling

汉语语境:

作为英国文化研究的创始人之一，威廉斯的文化唯物主义理论不仅刷新了对文化的认识，也开创了一个属于他的文化研究新时代。“情感结构”作为威廉斯文化研究的关键词之一，自威廉斯首次提出以来，就因其不断丰富着的内涵和较大的包容性，受到学者们的广泛关注。威廉斯的情感结构理论是建立在对文化概念再定义的基础之上的。

英语语境:

As one of the founders of British cultural studies, Williams’s theory of cultural materialism not only refreshes the traditional understanding of culture, but also created a new era for cultural studies. "Structure of feeling" is one of the key words of Williams’scultural studies. Because of its constantly enriched connotations and the greater inclusiveness, the concept has received wide attention of scholars. Williams’s theory of structure of feeling is based on the redefinition of the concept of culture.

英译术语:

sentiment

汉语语境:

大卫·休谟在道德哲学、政治学、美学、宗教、历史学等诸多知识领域，都取得过卓有成效的研究成果。其中，道德情感理论是休谟道德哲学中最具特色和颇具影响力的理论，在西方哲学史上占有很重要的位置。在休谟的著作中，关于道德情感理论，学者们已经将其大致归纳为道德的基本框架和德性划分两个方面的内容。

英语语境:

David Hume is a famous scholastic philosopher, ethicists, historians and economists in the 18th century of England. His ethical thought occupies a very important position and has a far-reaching influence in the history of Western philosophy. Scholars have broadly grouped the theory of moral sentiments in Hume’s writings into two aspects.