术语“人谋”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000170 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 人/谋/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 梁帆 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-31 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
counsels of men
汉语语境:
《易经》中认为，人谋和天谋是相对而言的。尽管天地万物的宿命已经注定，但圣人可以改变其宿命中的定数。相应地，即使是普通百姓也可共议谋略，促使事情发生转机。
英语语境:
In The Book of Changes, counsels of men as a concept stand in opposite to counsels of spirits. Completely capable sages were able to change even determined places and functions of heaven and earth. In that way common people were able to share the counsels of men and counsels of spirit to change the course of a certain event.