术语“人文主义”的详细信息

英译术语:

humanism

汉语语境:

萨顿首倡的科学人文主义，在西方各个领域得到重视和发展，在中国也受到了特别关注，并在理论和实践上得到快速演进。其中，“科学发展观”继承弘扬了萨顿的核心思想，既克服了科学主义的缺点，又超越了西方传统人文主义的狭隘性，具有开放性、人本性、整体性和可持续性等显著的中国特色，从而是“中国科学人文主义”，它对指导未来中国社会实践，对促进科技、社会和人的全面而协调发展具有重大意义。

英语语境:

Scientific humanism, initiated by George Sarton, has been highly valued and has gone through great development in various fields in the west. And it also received special attention in China and has developed dramatically in both its theory and practice. For instance, the proposal of "Scientific Outlook on Development" is an innovative achievement. It inherited and promoted the core thoughts of Sarton, which not only overcame the disadvantages of scientism, but also transcended the traditional western humanism. Featured with Chinese characteristics such as openness, human nature, integrity and sustainability, it demonstrates "Chinese scientific humanism.” It is of great significance in guiding the future social practice of China and promoting all-round and coordinated development of science and technology, society and people.