术语“人性”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000173 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 人性/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 性三品论 性善论 性恶论 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 马小超 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
human nature
汉语语境:
人性问题是荀悦整个思想体系的理论基石和核心问题之一，他是性三品说的坚定拥护者，更是一位承前启后、富有创见的理论家。荀悦提出了“兼取”的理论，认为在性与情的应合互动关系中，还存在一种“兼取”的状态；他还创造性地提出了“性之九品”的主张，把人之三品更细化为九品，将汉代的性三品论又向前推进了一步。荀悦的学说为后世学者提供了可资借鉴的思想素材和研究框架。
英语语境:
The core issue of human nature forms Xun Yue's theoretical foundation for his entire system of thought. He is both a firm advocate and radical reformer of the theory of three grades of human nature. Xun Yue puts forward the doctrine of incorporation. He believes there is a state of incorporation in the interactive relationship between human nature and human behavior. Xun Yue also creatively puts forward the theory of nine grades of human nature. He carries the theory of three grades of human nature another step forward in Han Dynasty. Xun Yue's ideology provides future generations scholars with thought that can be used as reference material and research framework.