术语“人治”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000174 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n./adj./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 人/治/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王璎珞 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
government by men
汉语语境:
人治是孔子力崇的政治统治的儒学观之一。如开明纳贤之君治理朝政，国家则繁荣昌盛；反之，如愚昧昏庸之君治理朝政，国家则衰败消亡。因此，执政的核心在于发挥人的作用。
英语语境:
Master Kong tried his best to advocate the Confucian views about politics and government, which could be encapsulated in the notion of government by men. Specifically, the Confucian view is that with virtuous and worthy men, the government will flourish; but without right men, the government decays and ceases.Therefore the key of the administration of government lies in getting proper men.