术语“刃利之喻”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000176 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 刃/利/之/喻/ |
| 汉语术语长度 Length | 4 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 郁梦琪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
analogy of a knife and its keenness
汉语语境:
南朝范缜为了批判佛教的灵学说，提出了利刃的类比。人的灵魂好比利刃，而肉体好比匕首。如果丢弃了匕首，那么利刃便不复存在，这一形象的类比用来说明，脱离了肉身，灵魂便会消失殆尽。
英语语境:
Fanzhen in the Southern dynasty has introduced the analog yof a knife and its keenness tp oppose the idea about soul of Buddhism. He believed that the relationship of the soul to its substance(the body) is like that of keenness to a knife. Keenness can not maintain with discarded knife. Similarly, soul can not remain with the annihilated body of a man.