术语“三本”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000179 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 三本/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 杜佳瑞 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
three basic crafts
汉语语境:
墨子认为，在三本思想中，正直对国家的治理作用攸关。只有提高人民的地位，付给他们慷慨的报酬，授予他们一定的权利，统治者才能掌握最终决定权。而荀子的三本思想的不同之处在于：有了天地才能蕴育生命，有了祖先才能进化种族，而有了统治者才能维持秩序。
英语语境:
According to Master Mo, people should be given high ranks, liberal emoluments and rights or authorities to have the final say. The three crafts or means shoul be the basis of governing a state where the roles of the virtuous are foregrounded.However, Master Xun's explanation differs. He holds that Heaven and earth are the basis of life; ancestors are the basis of the race; and ruler is the basis of order.