术语“三变”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000180 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 三/变/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 君子 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 冀安琪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
three changes
汉语语境:
子张用三变一词描述了君子由远及近的三种变化。其一，远观庄严令人敬畏；其二，近看温文尔雅；其三，听其声言辞不苟。
英语语境:
Zizhang has once depicted the three changes one could capture in the conctact with the superior gentleman. Once looked from the distance, he appears dignified and awe-inspiring; when approached, he looked benign and mild; and when speaking, he makes earnest and penetrating speeches.