术语“三从四德”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000181 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 三从/四德/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 仇宇堃 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
three obediences and four virtues
汉语语境:
三从四德是儒家思想对妇女设立的道德规范，具有显著的封建主义色彩。“三从”是指妇女未嫁需听从父之言，婚后需听从夫之言，夫亡需听从子之言。而“四德”是指要求古代女性道德优良，言行规范，仪容得体，辛劳工作。
英语语境:
There is the statement of three obediences and four virtues in the Confucian ethical code for woman in ancient China, which is characterized with manifest feudalist colors. The three obedience are the obedience to father before marriage, to husband after marriage, and to Son after her husband's death.Whilst the four virtues are morality, proper speech, modest manner, and diligent work.