术语“三段论”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000183 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 三段论/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王丹琳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
syllogism
汉语语境:
黑格尔的权利哲学，实际上正是人类自由的必然性与现实性内涵所构成的思想体系，其历史性生长发展的“土壤”或“动力”，正在于生生不息进行着“知”和“自知”活动的人类精神自身。因此，黑格尔的权利哲学，决不能机械地和外在地被了解为若干“正—反—合”三段论式的形式逻辑关系。相反，它正是人类精神自身的自然、道德及理性三种必然性自由本性的永恒活动与实践创造。
英语语境:
Hegel's philosophy of rights is the ideological system constituted with the necessity and reality of mankind freedom. The "soil” or "motivation” for its historical development is actually human spirit which is conducting knowing and self-knowing activities all the time. Therefore, Hegel's philosophy of rights should not be mechanically or externally considered as "positive-negative-synthesis” syllogism. Rather, it is the eternal activity and practical creation of human spirit's naturality, morality and rationality.