术语“三戒”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000184 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 三/戒/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 汪子涵 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
three precautions
汉语语境:
孔子有言，人生有三戒，即在人生的三个不同阶段，慎戒之物有所不同。年少之时，气血未定，少年之戒在于切勿沉溺于色。年壮之时，气血方刚，中年之戒在于切勿勾心斗角。年迈之时，气血衰败，老年之戒在于切勿靡醉名利。
英语语境:
Master Kong believed that there are three precautions in one's whole life stage. Lust should be taken precautions against during youth once physical powers are not settled.Belligerence should be taken precautions against during prime life once physical powers are full of vigor. Covetousness should be taken precautions against during old age once the animate powers are delayed.