术语“三乐”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000185 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 三/乐/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 赵连振 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
three delightful things
汉语语境:
孔子曰，君子有三乐。其一，父母健在，长兄安康；其二，上无憾于天，下无愧于人；其三，得之贤才，言传身教。
英语语境:
Master Kong raised that the superior man has three things in which he takes delights in, namely, three delightful things. The first is that his father and mother are both live, and that the living condition of his brothers are peaceful.The second is that he doesn't feel shameful before heaven and the ordinary men. The third is that he can get from the whole empire the most talented individuals and teach and nourish them.