术语“上帝死了”的详细信息

英译术语:

God is dead

汉语语境:

尼采的很多言词都容易被误解，尤其他笔下的“创造”、“自由”、“上帝死了”这些启蒙话语。其实，这些话语在尼采的思想整体中有特殊含义。尼采对这些话语的使用，是一种挪用。通过将其作为自己的修辞面具，尼采一方面隐微地表达了自己的思想，同时也表达了对现代启蒙知识人的特定态度。

英语语境:

Many of Nietzsche's remarks could be easily misunderstood, particularly those enlightening ones in his writings, such as "creation, ” "liberty” and "God is dead”, and so on. In fact, these remarks have special meanings in his ideological system. The use of these discourses by Nietzsche is a kind of borrowing. Through using these discourses as his rhetoric masks, Nietzsche cryptically presents his own thoughts and expresses his certain attitudes toward intellectuals in modern times.