术语“生产资料”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000204 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 生产/资料/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 生产资料私有制 production means private ownership； |
| 编纂人 Compiler | 张晓丹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
means of production
汉语语境:
列宁曾经指出，在资本主义社会中，生产资料的生产比消费资料的生产增长得快。一些学者对此持有不同意见。但是，这些不同意见并不能成立。不仅在技术进步的情况下，生产资料要优先增长，即便没有技术进步，生产资料也可以优先增长。生产资料优先增长其实是事实，而不仅仅是理论。
英语语境:
As Lenin pointed out, in capitalist society, the means of production develop faster than the means of consumption. To this, some scholars have different opinions. But their opinions are untenable. The means of production grows preferentially with or without the technological progress. That is a fact, not just a kind of theory.