术语“—实万分”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000211 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | —/实/万/分/ |
| 汉语术语长度 Length | 4 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 田宇 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Single reality of one divides to be a myriad-fold
汉语语境:
万物生于金木水火土五行之间，五行生于阴阳二气之间，阴阳二气则生于“一”。“万”、“一”且正，其位为定。“万”是指世间万物，“一”是指太极。
英语语境:
The two forces of Yin and Yang and the five elements evolve to create all things.Their duality being rooted in oneness. The myriad-fold existences constitutes the one and the single reality could be divided into myriad-fold existences.Here the one is a synonym of the Super Ultimate, while the myriad-fold, refer to all things.