术语“实在”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000213 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 实在/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 社会实在 Social Reality；虚拟实在 Virtual realism； |
| 编纂人 Compiler | 章艺眸 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
reality
汉语语境:
塞尔(John。R。 Searle)的社会实在学说是对社会本身的存在问题所做的思考，所以属于社会本体论的范畴。他的思想主要体现在社会实在的建构上。塞尔的社会实在并不是抽象的实体，而是与我们生活息息相关的各种社会事实，例如货币、财产、婚姻，它们都是按照一定的制度、规则建构出来的，所以被称为“制度性事实”。社会实在的结构就隐藏着这些普通的制度性事实中。
英语语境:
Searle's theory of social reality is the thought about the existence of society itself. It thus belongs to the sphere of social ontology. His thought is embodied in the construction of social ontology. While it is important to emphasize that instead of talking about the abstract reality, he studies the daily social facts around us, like money, government, marriage, etc. These facts are established by a system of rules or institutions, for which reason they are called "institutional facts”. The structure of social reality is concealed in these institutionalized facts.