术语“术数”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000219 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 术/数/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李周炯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
arts of divination
汉语语境:
术数起源于原始社会的巫术。术数不仅种类丰富，数量众多，而且各种术数的内容相互交织，难以区别，它的分类在历朝历代不尽相同，而明朝术数的发展有两个方面比较显著：一是更加附庸于易学；二是逐渐变得庸俗。
英语语境:
The arts of divination originate from witchcraft of the primitive society. The wide range and great number of arts of divination are interwoven with each other, which make it difficult to distinguish its types. The categorization of arts of divination shows differences from dynasty to dynasty. In the Ming dynasty, the development of arts of divination has demonstrated a clear tendency to turn to the theory of Yi. At the same time, they also fall into vulgarization.