术语“四无说”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000221 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 四无/说/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 无心之心 无意之意 无知之知 无物之物 心学 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈露露 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
doctrine of the four forms of non-existence
汉语语境:
四无说是龙溪学的核心理论基础。龙溪学是以本体论规定心体良知，是将心体规定为性体。相反，阳明四句教则坚持良知只是自在心体而不即是性体，因而重点在革新的创发，与龙溪主张返本以明心形成对比。
英语语境:
In the Long Xi's doctrine of the four forms of non-existence, the conscience of the mind is treated on the ontological dimension. On the contrary, the Yangming's four forms of non-existence doctrine insists that conscience is mind-nature only and not nature itself. Thereof the emphasis of the Yangming's doctrine is different as he stresses on innovation of the mind nature.