术语“太初”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000225 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 太初/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 太极 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王珺妍 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Great Beginning
汉语语境:
太初是天地无垠虚无向天地二者分离前过渡的五个阶段之一，即天地未分前的混沌状态。太初阶段元气混而为一，作为实体的物质正酝酿形成而尚未出现。因此，太初和太极的定义极为相似。
英语语境:
Great Beginning is the period between the Great Change and the Great Origin.It is also a period of chaos in which material force was beginning to appear and was still intermingled and undifferentiated. Therefore, it is also similar to the period of the Great One and the Supreme Ultimate.