术语“天德良知”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000232 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 天德/良知/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 方梦婧 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
intuitive knowledge of heavenly virtues
汉语语境:
天地之性诚明至善，是善的来源，而气质之性有善有恶，是恶的来源。集天地浩然之气，受教化，习礼仪，才可变气质之性，后化天德良知。
英语语境:
Zhang Zai advocated that the nature of Heaven and Earth is of sincerity and enlightenment, which is the origin of goodness. Meanwhile, there is both goodness and evil in the psychical nature, which is the origin of evil.The intuitive knowledge will be gained after the unity of one's own nature with the Way of Nature.