术语“天官”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000234 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 天/官/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 胡汪凯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
heavenly sense
汉语语境:
天官即耳、目、鼻、口、体。天官接受外界刺激，但彼此之间不能相互通达，因此只能获取感性知识。其中，头脑以义赋印，得以获取理性认识。
英语语境:
The notion of heavenly sense in ancient China indicates the ears, the eyes, the nose, the mouth, and the body.People could get some impressions or perceptual knowledge by the means of these natural senses, which receive stimuli but without interchange the function between themselves. However, they could get rational knowledge from the mind that gives meaning to the impressions.