术语“天乐”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000239 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 天/乐/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 乔佳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
heavenly happiness
汉语语境:
与天同道，和谐共处即是天乐。庄子认为，当人的本性和自然界的天命之性相互融合，才会达到一种理想的天乐境界。后唐代唯物主义哲学家柳宗元对庄子的唯心学说加以反驳，提出人的命运非天意所为，而可自我掌控的观点。
英语语境:
To be in harmony with heaven is the heavenly happiness.Master Zhuang maintained that the ideal happiness one expects to obtain could be by reaching the state of harmony of one's innate nature with the naturalistic heaven.However, Later, Liu Zhongyuan, a materialistic philosopher of the Tang Dynasty refuted the doctrine and argued that the fortune of man were decided by himself.