术语“天理”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000240 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 天/理/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 任莅熠 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
principle of Heaven
汉语语境:
天理的意义众多，有时作自然法则或者人的本性来说。宋代朱熹把其发展为仁义礼智等儒学道义。到了清朝天理被释为一种和人欲相对的心理--心即是理。
英语语境:
On some occasions, principles of Heaven refers to natural laws or original nature of human beings. However, Zhuxi in the Song Dynasty held that it included nothing else but humanity, righteousness, propriety and wisdom. During Ming Dynasty, there was argument that the intuitive knowledge was the principle of Heaven and opposite to human desires.