术语“天人感应”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000243 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 天/人/感应/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 冯秋旻 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
interaction between Heaven and men
汉语语境:
西汉儒学家董仲舒对天人感应做了具体阐述，指天意与人事的交感相应。上天能干预人事授予奖惩，人的义气行为也能感应上天。因此，顺应天意，世界才能井然有序，社会才能和谐共生。
英语语境:
The Neo-Confucianist Do Zhongshu in the Western Han Dynasty holds that Heaven possesses a free will and is able to confer rewards and punishments and to enforce its will when it wants; man, by his virtuous and righteous deeds, is able to obtain what he desires from Heaven. Therein lies the possibility of the interaction between Heaven and men. Therefore, everyone should do everything in accordance with Heaven's will, and harmony will be brought from Heaven in return.